KILL BILL VOL. 2, R: Quentin Tarantino, USA 2004